ANMELDUNG / REGISTRATION

DE Juhu! Wir freuen uns, dass du zum FemWo 2019 kommen möchstet.

FR Youpie! On est heureus_xes que tu viennes au FemWo 2019

EN Yay!
We are happy to welcome you to FemWo 2019.

DE Um uns die Planung einfacher zu machen, melde dich doch bitte spätestens bis zum 31.07.2019 an
FR Merci de t'inscrire jusqu'au 31.07.2019
EN Please register until 31.07.2019:

Name_Nom_Name:

DE_E-Mail-Adresse:
FR_Adresse électronique:
EN_Mail address:

DE_Ich komme an folgenden Tagen:
FR_Je viens pour les jours suivants:
EN_I will come on the following days:

Do_Jeu_Thu. 22.08.2018Fr_Ven_Fri. 23.08.2018Sa_Sam_Sat. 24.08.2018So_Dim_Sun. 25.08.2018

DE_Ich zahle folgenden Beitrag pro Übernachtung:
FR_Je paie par nuit:
EN_I pay per night:

ca. 20 CHF Normalbeitrag _Tarif Normal_Normal Priceca. 10 CHF Ermässigt_Réduit_Reducedca. 30 CHF Soli_Solidarité_Solidarity
->Kontakt_Contact: femwo@immerda.ch

DE_Ich möchte in Grenchen übernachten:
FR_Je veux dormir à Grenchen:
EN_I want to sleep in Grenchen:

Draussen im eigenen Zelt_Au dehors dans ma tente_Outside in my tentIm Haus_Dans la maison_In the houseEgal (da wo Platz ist)_N'importe-où(où il y a de l'espace)_I don't care(wherever there's space)Ich komme nur tagsüber_Je reste seulement pendant la journée_I stay only during the day

DE_Ich benötige einen barrierefreien Zugang:
FR_J'ai besoin d'accès sans barrières:
EN_I need barrier-free access:


DE_Falls Ja bitte genauer definieren:
FR_Si Oui s'il vous plaît ajoutez des informations plus spécifique:
EN_If Yes please specify:

DE_Ich benötige Kinderbetreuung:
FR_J'ai besoin de garderie d'enfants:
EN_I need child care:


DE_Falls ja, bitte Anzahl und Alter der Kinder:
FR_Si Oui ajoutez le nombre et l'âge des enfants:
EN_If Yes please write number and age of kids:

DE_Ich benötige Übersetzung in folgender Sprache:
FR_J'ai besoin de traduction vers cette langue:
EN_I need translation into this language:

DE_Ich habe Lust mitzuhelfen und kann mir folgendes vorstellen:
FR_J'ai envie d'aider, je peux faire:
EN_I want to help with following tasks:

DE_Mehrfachantworten sind ausdrücklich erwünscht
FR_n'hésitez pas à choisir plusieurs options
EN_choosing several answers is very welcome :)
Hilfe beim Kochen_aide à la cuisine_helping to cookKinderbetreuung_garder des enfants_child careOrga im Vorfeld _Préparation avant le weekend _help preparing the weekend in advanceAufbau am Donnerstag _Construction jeudi _Construction thursdayAbbau am Sonntag _Deconstruction dimanche _Deconstruction sundayalles was zwischendurch anfällt _tout ce qu'il y a à faire entre-temps _all the things to do in between

DE_Besondere Bedürfnisse, Anfrage für einen Fahrtkosten-Beitrag(1), oder was ich sonst noch loswerden möchte:
FR_Besoins particuliers, demande de participation aux frais de déplacement(1) et autres choses que je voudrais ajouter:
EN_Special needs, Request for a travel cost contribution(1) and other things I want to add:

(1)_DE das FemWo möchte Menschen unterstützen, die sich die Anreise nicht leisten können. Bitte fragt um Geld an, wenn ihr sonst nicht kommen könnt.
(1)_FR FemWo aimerait soutenir les personnes qui n'ont pas les moyens de se déplacer. Veuillez demander de l'argent si vous ne pouvez pas venir autrement.
(1)_EN FemWo would like to support people who cannot afford to come. Please ask for money if you can't come otherwise.