DE (FR français vers le bas, EN english below)
Hallo Zusammen
Schön, dass ihr zum diesjährigen FemWo in Grenchen kommt. Unten stehen noch die wichtigsten Infos, wir bitten euch alles durchzulesen. Sollten noch offene Fragen entstehen meldet euch direkt per Email an femwo@immerda.ch.
WiCHTIG: Es gibt 150 Plätze. Sobald diese gefüllt sind, ist es nicht mehr möglich sich fürs FemWo anzumelden. Das Programm ist online und wird laufend aktualisiert.
Anreiseinfos und Parkplätze:
Adresse:
Pfadiheim Akkon, am Ende der Austrasse, 2540 Grenchen
Karte: 47.18387, 7.38074
Hinweis: am Ende der Austrasse unter der Unterführung durch bis zum Ende der Strasse gehen.
Es gibt keine Parkplätze auf dem Gelände. Wir bitten die Menschen, die mit PkW kommen, sich untereinander zu organisieren. Evtl. besteht die Möglichkeit auf dem Industriegelände am Galenweg zu parkieren. Das müssen diese Personen selbständig klären. Es hat platz für wenige Campervans.
Schlafplätze im Haus:
Da die Matratzen Situation noch unklar ist, bitten wir alle, die können, ein Mätteli mitzubringen. Es gibt kein Bettzeug, bringt also bitte alle Schlafsäcke mit.
Schalfplätze im Zelt:
Der Zeltplatz ist sehr klein und beschränkt. Aus diesem Grund wären wir froh, wenn ihr möglichst gemeinsam im Zelt schlaft und den Platz teilt. Danke im Voraus.
KInderbetreuung:
Kinder sind sehr willkommen. Es gibt eine Kinderbetreuung ab nach dem Frühstück bis vor dem Abendessen, also inklusive Mittagessen. Wir bitten die Bezugspersonen, die Kinder anzumelden.
Wir sind immer noch auf der Suche nach Menschen, die bei der Kinderbetreuung unterstützen. Falls ihr Interesse habt meldet euch per Email bei uns. femwo@immerda.ch
Rollstuhlzugang / Barrieren / Übersetzungen :
Die gesamte Infrastruktur ist per Rollstuhl zugänglich ausser die grossen Schlafräume. Es gibt auch für Menschen im Rollstuhl die Möglichkeit im Haus zu schlafen. Wir bitten darum, dies bei der Anmeldung anzugeben.
Wegen weiteren Barrieren bitten wir direkt mit uns Kontakt aufzunehmen. femwo@immerda.ch
Die Workshops finden in verschiedenen Sprachen statt und werden bei Bedarf (simultan) übersetzt. Hierfür sind wir immer noch auf der Suche nach Übersetzer*innen. Wer Interesse hat, kann mit uns Kontakt aufnehmen oder das spontan am FemWo entscheiden. femwo@immerda.ch
Auch die Homepage braucht Übersetzungen. Wer Lust hat die Homepage-Texte übersetzen zu helfen, kann mit uns Kontakt aufnehmen. femwo@immerda.ch Wir brauchen keine englischen Übersetzungen, weitere Sprachen sind sehr willkommen.
Es wird verschiedene Rückzugsorte während des FemWo geben.
Essen:
Gekocht gemeinsam mit dem Maulwurf Koch-Kollektiv, yeah=)
Das Essen ist vegan. Alle Allergien werden berücksichtigt und beim Empfang nochmals notiert, falls ihr sie uns noch nicht geschickt habt: femwo@immerda.ch
Mithelfen:
Wer in letzter Minute mithelfen mag, ist eingeladen an die letzte offene Sitzung am Mi 14. August um 19.00 Uhr im Sp!t, Erlenstrasse 44, 4058 Basel zu kommen. Dort werden die letzten Jöblis verteilt.
Wir brauchen soviele Hände wie möglich beim Auf-/Abbau. Bei Interesse tragt euch mit Email in folgender online Liste ein.
Awareness:
lest bitte den Awareness-Text femwo.ch/awareness-Seite vor eurer Teilnahme am Femwo durch. der Text existiert auf deutsch und englisch (wir suchen noch menschen, die auf französisch übersetzen können – bitte melden: femwo@immerda.ch)
Es wird an der FemWo Awareness Strukturen geben. Wir suchen noch Menschen die am Samstag und Sonntag mit unterstützen. Wenn ihr Interesse habt nehmt gerne mit uns Kontakt auf. femwo@immerda.ch
Sollten allgemein noch Unsicherheiten und Fragen bestehen,
kontaktiert uns femwo@immerda.ch.
Wir freuen uns mega! BIs ganz bald!
Euer Orga-Team
***********************
EN (français vers le bas, DE deutsch weiter oben)
Hello there,
Nice that you’re coming to the FemWo in Grenchen this year. Below you’ll find the most important information; we’d like you to read everything. In case you still have questions get in touch with us directly via e-mail at femwo@immerda.ch.
IMPORTANT: There are 150 places available. As soon as they’re taken it won’t be possible to sign up for the FemWo. The program is online and will be constantly updated.
Directions and parking spaces:
Address:
Pfadiheim Akkon, at the end of the Austrasse, 2540 Grenchen
map: 47.18387, 7.38074
Note: to the end of the Austrasse go through the underpass to reach the end of the street.
There are no parking spaces at the area. We ask anyone coming by car to organise parking themselves. There might be a possibility to park at the industrial area at the Galenweg and there’s also some space for a few camper vans nearby.
Sleeping places inside the house:
Since the situation with mattresses isn’t clear yet, we’d like to ask anyone wishing to sleep there to bring a sleeping mat if possible. There are no sheets, so please bring a sleeping bag with you.
Sleeping places in the tent:
The campground is very small and limited. For this reason, we would be glad if you sleep as much as possible together in the tent and share the place. Thank you in advance.
Childcare:
Children are very welcome. Childcare will be available after breakfast until before dinner, so lunch is included. We kindly ask parents or guardians to sign up their children.
We’re still looking for support for the childcare service. Should you be interested, let us know by contacting us via mail at femwo@immerda.ch.
Wheelchair access / barriers / translations:
Apart from the big sleeping rooms upstairs, the whole building is accessible by wheelchair. There is another sleeping area that is accessible by wheelchair. Therefore, we’d like to ask you to specify your needs when signing up.
In case of further barriers get in touch directly via mail at femwo@immerda.ch.
The workshops will take place in different languages and will be translated (simultaneously) when needed. We’re still searching for translators, so anyone interested can contact us at femwo@immerda.ch. We don’t need any more English translators, however further languages are very welcome.
There will be different retreat places during the FemWo for anyone looking for a calmer environment.
Food:
Cooking will be done together with the “Maulwurf Koch-Kollektiv”, yeah! 🙂
The food is vegan. All allergies will be taken into account and will be noted down once again at the reception. In case you haven’t informed us yet: femwo@immerda.ch
Helping:
Anyone who’d like to help last-minute is invited to come to the last open meeting on Wednesday, 14 August, 19.00 at the Sp!t, Erlenstrasse 44, 4058 Basel. The remaining jobs will be assigned then.
We are looking for as many hands as possible for the assembly and dismantling. If you are interested, add your e-mail to this online list.
Awareness:
Please read the awareness text in the attachment or on the femwo.ch/awareness page before your participation at the femwo. the text exists in german and english (we are still looking for people who can translate in french – please contact us: femwo@immerda.ch)
There will be awareness structures at the FemWo. We are looking for more people who would like to help on Saturday and Sunday. Please get in touch with us if you’re interested at femwo@immerda.ch.
If there are further questions please contact us at femwo@immerda.ch.
We are very much looking forward! See you very soon!
Your Orga-Team
***************************
FR (EN english above, DE deutsch weiter oben)
Salut à vous!
Nous nous réjouissons que vous veniez au FemWo cette année à Grenchen !
Vous trouverez ci-dessous les informations les plus importantes, nous vous prions de tout lire attentivement. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous envoyer un e-mail à femwo@immerda.ch
IMPORTANT : Il y a au total 150 places par jour. Dès que celles-ci sont remplies, il ne sera plus possible de s’inscrire au FemWo.
Le programme est en ligne et sera mis à jour régulièrement.
Informations d’arrivée et places de parking :
Adresse:
Pfadiheim Akkon, Au fin de la rue Austrasse, 2540 Grenchen
carte: 47.18387, 7.38074
Remarque : au bout de l’Austrasse, continuez sous le passage, jusqu’au bout de la rue.
Plus d’info ici
Il n’y a pas de place de stationnement sur le site. Nous demandons aux personnes qui viennent en voiture de s’organiser entre elles. Peut-être il est possible de se garer sur la zone industrielle du Galenweg. Ceci est à clarifier de votre propre initiative.
Il y a de la place pour quelques bus-camping.
Places de couchage dans la maison : Comme la situation au niveau des matelas n’est pas encore claire, nous demandons à tou·te·s celleux qui le peuvent d’apporter un matelas.
Il n’y a pas de literie, il faut donc aussi apportez un sac de couchage.
Place de couchage dans le tente: Le camping est très petit et limité. Pour cette raison, nous serions heureux si vous dormez autant que possible ensemble sous la tente et partagez la place. Merci d’avance.
Garde d’enfants : Les enfants sont les bienvenu·e·s ! Il y a un service de garde d’enfants mis en place, commençant après le petit-déjeuner jusqu’à avant le souper (soir), donc le dîner de midi est inclus. Nous demandons à la personne de référence d’inscrire les enfants lors de l’inscription ou par e-mail. femwo@immerda.ch Nous sommes toujours à la recherche de personnes pour aider à la garde des enfants. Si vous êtes intéressé·e, veuillez nous contacter aussi par e-mail.
Accès aux fauteuils roulants / Barrières / Traductions : Toute l’infrastructure est accessible en fauteuil roulant, à l’exception des grandes chambres à coucher à l’étage. Il y a toutefois aussi la possibilité pour les personnes en fauteuil roulant de dormir dans la maison. Veuillez l’indiquer lors de votre inscription.
Veuillez nous contacter directement si vous avez d’autres obstacles. femwo@immerda.ch
Les ateliers et discussions se dérouleront dans différentes langues et seront traduits (simultanément) si nécessaire. Nous sommes toujours à la recherche de personnes capable de faire des traductions pour cela. Si vous êtes intéressé·e, veuillez nous contacter ou vous décider spontanément sur place au FemWo. femwo@immerda.ch
La page internet a également besoin de traductions. Si vous souhaitez nous aider à traduire les textes de la page d’accueil, vous pouvez aussi nous contacter à cette même adresse.
Nous n’avons pas besoin de traductions en anglais, les autres langues sont les bienvenues.
Plusieurs lieux de retrait sont organisé pour la durée du FemWo.
Nourriture : Cuisiné en collaboration avec le collectif Maulwurf Koch-Kollektiv, yeah=)
La nourriture est végane.
Toutes les allergies seront prises en compte et seront à nouveau rassemblées à la réception si vous ne nous les avez pas encore envoyées : femwo@immerda.ch
Aidez-nous : Si vous voulez donner un coup de main à la dernière minute, le mieux et de vous présenter à la dernière séance de réunion le mercredi 14 août à 19h00 à Sp!t, Erlenstrasse 44, 4058 Basel. Les dernières tâches y seront distribués.
Nous avons besoin du plus grand nombre de personnes possible pour le montage et le démontage du camp. Si vous êtes intéressé·e, veuillez vous inscrire avec votre e-mail dans cette liste en ligne
Awareness : veuillez lire le texte de sensibilisation femwo.ch/awareness avant votre participation à la femwo. le texte existe en allemand et en anglais (nous sommes toujours à la recherche de personnes qui peuvent traduire en français! – veuillez nous contacter : femwo@immerda.ch)
Il y aura une structure Awareness durant le FemWo. Nous sommes toujours à la recherche de personnes qui nous soutiennent pour le samedi et le dimanche. Si vous êtes intéressé·e, veuillez nous contacter. femwo@immerda.ch
Si vous avez des questions d’ordre général ou des incertitudes, veuillez communiquer avec nous à femwo@immerda.ch
Nous nous réjouissons beaucoup! À très bientôt !
Votre équipe Orga
**********************